-
1 estar en la lata
гл.Кол. разоряться, терпеть нужду -
2 lata
I f2) Вен. дубовый прут3) Арг. мимоза ( разновидность)••II f1) жесть2) жестянка, банка4) Р. Пл. шутл. сабля5) арго песета••estar en la lata Ц. Ам., Кол. — бедствовать; жить в нищете (нужде)III f1) утомительный ( скучный) разговор2) надоедливость, докучливость¡qué lata! — какая скука!, вот скучища!3) Ц. Ам. несолидный человек -
3 lata
I f1) короткое бревно, кругляк2) Вен. дубовый прут3) Арг. мимоза ( разновидность)••II fdar lata Вен., Мекс. — бить кнутом, стегать
1) жесть2) жестянка, банка4) Р. Пл. шутл. сабля5) арго песета••estar en la lata Ц. Ам., Кол. — бедствовать; жить в нищете (нужде)
III festar como sardinas en lata — набиться, как сельди в бочке
2) надоедливость, докучливостьdar la lata — надоедать, докучать, досаждать ( кому-либо)
¡qué lata! — какая скука!, вот скучища!
3) Ц. Ам. несолидный человек -
4 lata
f1) Ц. Ам. несерьёзный челове́к, несоли́дный челове́к2) Арг., Ур.; нн.; шутл.; устар. селе́дка ( о сабле)3) М. ре́жущий инструме́нт4) Вен. дубо́вый прут5) Арг. жето́н ( выдаётся при стрижке овец)6) М. стропи́ло7) Арг. бревно́, кол8) пру́тья, к кото́рым привя́зывают виногра́дные ло́зы9) мимо́за ( разновидность)10) брус, засо́в, жердь••estar uno en la lata [en las latas] Ам.; нн. — бе́дствовать, жить в нищете́
- dar lata -
5 estar como sardina[s] en banasta, cuba, lata
наби́ться как се́льди в бо́чкеDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > estar como sardina[s] en banasta, cuba, lata
-
6 Estar como sardinas en lata.
Набиться как сельди в бочке.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Estar como sardinas en lata.
-
7 estar como sardinas en lata
Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > estar como sardinas en lata
-
8 нож
м.1) cuchillo m; navaja f ( складной)перочи́нный нож — cortaplumas mку́хонный нож — cuchillo de cocinaконсе́рвный нож — abrelatas mсапо́жный нож — chaira fсадо́вый нож — podadera fразрезно́й нож ( для бумаги) — cortapapeles m••нож в спи́ну ( кому-либо) — golpe a traición, golpe por la espaldaнож о́стрый ( кому-либо) — cuchillo punzante ( para alguien)как но́жом по́ сердцу — como una cuchillada en el corazónбез ножа́ заре́зать — matar con cuchillo de paloбыть на ножа́х ( с кем-либо) — estar de uñas (con), estar a matar (con)приста́ть с ножо́м к го́рлу — tener frito, jorobar vt, dar la lata, no dejar ni a sombra -
9 mano
I f; инд.1) Ц. Ам., М. пять штук, пято́к ( предметов)2) Ч. четы́ре шту́ки, четвёрка ( предметов)3) Экв. шесть штук; шестёрка ( предметов)4) Ц. Ам.; нн. гроздь из пяти́ бана́нов, свя́зка из пяти́ бана́нов ( в розничной торговле)5) Ц. Ам. ма́но (мера веса маиса, какао и т.п., неодинаковая в различных районах)II f; Кол., П.-Р.танцева́льный но́мер ( в концерте)III f; Ам.; нн.несча́стье, невзго́ды; злоключе́ния; напа́стьIV f; Гонд.; нн.подво́х, ка́верзаV f; Кол.подходя́щий моме́нт, удо́бный слу́чайahora es mano de hacerlo — сейча́с са́мое вре́мя сде́лать э́то
••mano de metate — пест (для толчения, измельчения кукурузы и т.п.)
mano piedra М. — пест (для толчения, измельчения кукурузы и т.п.)
mano de pilón Вен. — неуда́ча; невезе́ние; напа́сть
mano larga Арг., П. — драчу́н, забия́ка
doblar las manos М. — уступи́ть, сда́ться; призна́ть себя́ побеждённым
echar mano de uno (una cosa) Ам. — воспо́льзоваться кем-л., чем-л., прибе́гнуть к чьей-л. по́мощи, обрати́ться к кому-л. за по́мощью
estar a mano(s) — ≡ жить дру́жно, ла́дить, жить в согла́сии
estar con una mano atrás y otra delante — ни́щенствовать, жить в нищете́
jugar de manos Гват. — занима́ться люби́тельским бо́ксом
meter mano П.-Р. — воспо́льзоваться ситуа́цией, не упусти́ть слу́чая
meter la mano en la lata Арг., Ур. — укра́сть де́ньги ( находясь на службе); ≡ запусти́ть ру́ку в казну́
meter mano con alguien П.-Р. — сожи́тельствовать (с кем-л.)
quemarla [quemarle] la [una] mano П.-Р. — уда́рить ладо́нью по руке́ ( в знак приветствия)
- ¡qué mano! VI m (усеч. ф. от hermano) Ам.; нн.hasta la mano de almirez М. — разоде́ться в пух и прах
друг, това́рищ -
10 мочалка
-
11 sardina
f tb colectсарди́на ( Sardina pilchardus)sardina arenque — см arenque
- estar como sardina en banasta, cuba, lata
См. также в других словарях:
estar como sardinas en lata o en banasta — ► locución coloquial Muy apretados por haber un excesivo número de gente: ■ no cabe nadie más en el vagón, vamos como sardinas en lata … Enciclopedia Universal
Sardinas en lata — Lata de sardinas abierta mostrando su contenido … Wikipedia Español
darle lata — aburrirse; fastidiarse; cansar; cf. cabrearse, estar chata, estar rana, latoso, latero, lata; me da lata salir; estoy demasiado cansado , todo le da lata a la flaca últimamente; debe estar deprimida , me da lata levantarme; ¿por qué no contesta… … Diccionario de chileno actual
Surströmming — Lata abierta de Surströmming en salazón. Surströmming (arenque podrido en español) es una delicia sueca que consiste en arenque fermentado del Mar Báltico. El surströmming se vende en latas, que al ser abiertas sueltan un olor fuerte y fétido. Es … Wikipedia Español
no tener ni un cobre — estar pobre; no tener dinero; cf. estar en las últimas, estar en la pitilla, estar en la cuerera, andar pato, andar si ni uno, no tener ni pa hacer cantar a un ciego, no tener ni uno; lo siento, amigo, no tengo ni un cobre , ¡qué lata no tener ni … Diccionario de chileno actual
Kinnie — Lata y vaso de Kinnie. Kinnie es una bebida no alcohólica creada en 1952 en Malta. Su sabor recuerda a bebidas alcohólicas como Jagermeister y Campari. La bebida se elabora con naranjas “chinotto , hierbas aromáticas y especias. En el año 2007 se … Wikipedia Español
no verle el ojo a la papa — estar falto de sexo; no tener relaciones sexuales por largo tiempo; no conseguir sexo, especialmente el hombre; cf. dar agüita, andar con el agua cortada, no saber lo que es canela, verle el ojo a la papa; hace tiempo que no le veo el ojo a la… … Diccionario de chileno actual
Anexo:Episodios de MythBusters — A continuación se enumerará la lista de episodios del popular programa de televisión de divulgación científica MythBusters, Cazadores de mitos, que se emitió originalmente en Discovery Channel. Los episodios de la serie no tienen un orden… … Wikipedia Español
Episodios de MythBusters — Anexo:Episodios de MythBusters Saltar a navegación, búsqueda A continuación se enumerará la lista de episodios del popular programa de divulgación científica de televisión MythBusters, Cazadores de mitos, que se emitió originalmente en Discovery… … Wikipedia Español
The Dark Side of the Rainbow — Se llama The Dark Side Of The Rainbow al efecto de sincronía, al escuchar el álbum de Pink Floyd de 1973, The Dark Side of the Moon, y viendo la película de 1939 The Wizard Of Oz (o en español: El mago de Oz) simultáneamente, en donde parece ser… … Wikipedia Español
IR — (Del lat. ire.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Moverse en el espacio hacia el lugar que se expresa: ■ voy hacia tu casa; se fue a la calle; vamos hasta la orilla; ir para adelante. REG. PREPOSICIONAL + a, hacia, hasta, para ► verbo… … Enciclopedia Universal